Invocation by Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha (English)
hello crips, queers and perverts
here we are, in this only space and time
in our bodies, the only thing we own, that others try to take from us
hello living. hello dead. hello people who are in between. hello you who don’t know which you are yet
hello those who wish they were dead sometimes. hello you who miss miss miss the fuck out of your loves who left
hello virtual. hello meat world. hello, still fucking here
dearly beloved we are gathered together in this thing called disabled crip autistic Deaf sick life:
in year four/ ever of the pandemic, where we are no longer waiting
no one is coming to save us
except we come to save each other, over and over again
here in this place, we flesh, we spirit
we here, we elsewhere
we touch and breathe after being locked in our apartments for the past three years
we weep from lack of touch
we weep from those gone
some of us have barely survived
some of us have almost died
some of us died
because every change is a death
we left old selves behind with them
we are new
and we learned shit we never wished to learn
we are still the disabled oracle portals
we still make a disabled future
we still are what saves
we still keep us safe
we know how precious it is to be together
and we grieve
and we love
and we transform
and we here
and we are so glad to see you.
Invocación por Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha (español)
hola crips, queers y pervertidos
aquí estamos, en este único espacio y tiempo
en nuestros cuerpos, lo único que poseemos, que otros intentan quitarnos
hola vivos. hola muertos. hola gente que está en el medio. hola tú que aún no sabes quién eres
hola a los que desearían estar muertos a veces. hola tú que extrañas extrañas extrañas a la mierda de tus amores que se fueron
hola virtuales. hola mundo de la carne. hola, sigo jodiendo aquí
queridos amados, estamos reunidos en esta cosa llamada discapacitada autista sorda lisiada enferma vida:
en el cuarto año / eterno de la pandemia, donde ya no esperamos
nadie viene a salvarnos
excepto que venimos a salvarnos unos a otros, una y otra vez
aquí en este lugar, somos carne, espíritu
nosotros aquí, nosotros en otra parte
nos tocamos y respiramos después de estar encerrados en nuestros apartamentos durante los últimos tres años
lloramos por falta de contacto
lloramos por los que se han ido
algunos de nosotros apenas hemos sobrevivido
algunos de nosotros casi hemos muerto
algunos de nosotros morimos
porque todo cambio es una muerte
dejamos lo viejo atrás con ello
somos nuevos
y aprendimos cosas que nunca quisimos aprender
seguimos siendo los portales de oráculo deshabilitados
todavía hacemos un futuro discapacitado
seguimos siendo lo que salva
todavía nos mantenemos a salvo
sabemos lo precioso que es estar juntos
y nos afligimos
y amamos
y nos transformamos
y nosotros aquí
y estamos muy contentos de verte.